Plasticume

Linguetta #162 / Le espressioni vuote e ripetitive non sanno parlare in modo chiaro alle persone, immergendole in situazioni comunicative che puzzano di stereotipi.

Foto di Naja Bertolt Jensen su Unsplash.

Ehilà, eccomi con una nuova Linguetta!

Alcuni giorni fa mio fratello aveva dimenticato fuori dal frigo un vasetto di pesto, e in poco tempo s’è sparso per tutta la cucina un odore nauseabondo.

Ecco, il naso ci avvisa quando qualcosa intorno a noi non va, soltanto che spesso ci dimentichiamo del senso dell’olfatto. E forse lo facciamo perché è un senso chimico, come spiega su Oggi Scienza la neuroscienziata Anna D’Errico¹:

L’olfatto, insieme al gusto, è un senso chimico poiché sono le molecole chimiche, emesse da corpi e sostanze, a generare la sensazione olfattiva, che poi chiamiamo odore.

Una cosa importante da sottolineare è che l’odore di per sé non esiste, esistono le molecole; queste interagiscono con i nostri recettori olfattivi, l’informazione arriva al cervello, ed è lì, dopo un processo di elaborazione cognitiva di questo segnale, che si trasforma in “odore”.

È sempre il cervello che ricostruisce il nostro mondo sensibile, e nel caso di odori sgradevoli ci avvisa, come a dirci di fare qualcosa per uscire da quella situazione.

E accade una specie di sinestesia ogni volta che nella lingua italiana ci troviamo davanti a parole che finiscono in -ume.

Il suffisso -ume può diventare una spia linguistica olfattiva.

Pensiamo a parole come marciume, fradiciume, sudiciume, vecchiume, acidume, fetidume, sozzume.

Si tratta di parole astratte che mischiano vista e olfatto in un indissolubile azione di rigetto verso quello che rappresentano.

Ammazza, che puzza!

Pattume moderno

Fino a una quindicina di anni fa guardavo ancora le partite di calcio, poi hanno iniziato ad annoiarmi, anche per il modo stantio di chi è lì per raccontarle.

Le rivedo solo quando gioca l’Italia, e durante gli scorsi Europei maschili di calcio ho allungato occhi e orecchie, ripiombando dentro un mondo che ogni volta mi dimentico com’è fatto, cioè di espressioni da pattume linguistico, tipo:

• pulisce il pallone

• riempie la zona

• svuota l’area

Ogni volta che la lingua si impigrisce, diventa anche meno comprensibile, perché continua a stringere l’orizzonte invece di allargare la visione.

Un po’ come incartare i libri dentro involucri di plastica, che deviano il nostro sguardo, lo ostacolano, lo rendono offuscato e nebbioso.

Sono espressioni che si fossilizzano, spesso usate da chi fa giornalismo o comunicazione senza prestare attenzione al proprio pubblico, ma ripetendo formule che diventano frasi fatte, di plastica.

Le parole di plastica sono insensibili, non raccontano più niente.

Sdoing, sdoing, sdoing.

Lista di poltiglie

Usare parole vivide, che ci richiedano di pensare, che possano anche essere semplici, ma che arrivino alle persone riuscendo a farle vibrare, è un lavoro necessario per chi comunica.

La responsabilità è quella di cercare la soluzione linguistica migliore per quel momento e per quel pubblico.

Altrimenti tutto si disfa nel piattume di espressioni sfatte, come queste:

• pavimento dei sogni

• teatro di battaglia

• corridori che hanno una fame da lupi

• accarezzare un sogno

• spunta all’orizzonte

• sembra avere le polveri un po’ bagnate

• tanta carne al fuoco

• capolavoro assoluto

• un weekend tutto da vivere

• puntiamo sulle eccellenze del territorio

• la storia che sta conquistando i social

• ha usato il pugno duro

• le prestigiose università americane (sono sempre prestigiose)

• brilla come un gioiello nella polvere

• il miglior film dell’anno

• semplicemente fantastico

• all’alba degli anni ‘80

• teatro dei giochi olimpici

• in odore di premio Nobel

• servizio a 360 gradi

• vista mozzafiato

Un bell’elenco di forme vuote, stereotipate, ripetitive, che non aggiungono niente a un testo. Insomma, da accartocciare, appallottolare e farci una bella schiacciata nel cestino.

Bam, giù nel canestro.

Cercare le parole giuste è un atto di gentilezza verso chi le legge o le ascolta, un po’ come stare in un posto dal profumo gradevole.

La scrittura è anche questione d’atmosfera.

P.S.
La scorsa settimana due persone hanno deciso di donare qualcosa su ko-fi per sostenere il lavoro di Linguetta: per me vuole dire tanto, e mi consente di aggiornarmi e progettare nuove cose da raccontare dentro Linguetta. Grazie!

Grazie infinite anche alle tre persone che da diversi mesi stanno sostenendo Linguetta con un abbonamento (mensile o annuale) qui dentro Substack.

🖊️ Inversi

Oggi pochi versi dalla canzone Amore di plastica di Carmen Consoli:

Volevo essere più forte di
ogni tua perplessità
ma io non posso accontentarmi se
tutto quello che
sai darmi
è un amore di plastica.

📚 Tra i cumuli

Il consiglio è per un libro a figure che scalda e ci ricorda che le persone, per funzionare, devono avvicinarsi. E possono farlo con le parole giuste. Il libro s’intitola Il signor Paltò, l’ha scritto e illustrato Sieb Posthuma (anche se ora è fuori catalogo).

🎥 Lingue da sgelare

Ho visto Vermiglio di Maura Delpero, ed è un bel regalo che potete farvi, se c’è ancora nella vostra città o paese. Perché scava nelle diffidenze della seconda guerra mondiale, perché mostra il modello della famiglia patriarcale, perché evidenzia le prigionie psicologiche e sociali per le donne, perché fa brillare l’entusiasmo cristallino dei piccoli. Perché fa tutto questo senza puntare indici, ma lasciando osservare.

Mi sa che è tutto, noi ci leggiamo alla prossima Linguetta!

Evitiamo il pattume linguistico, che in fondo basta usare il 💖, lo stesso cuore che sta qui sotto e che potete pigiare per dirmi se v’è piaciuta la puntata.

Per lasciare un commento c’è lo spazio lì accanto, ma vi aspetto pure via mail, oppure dentro le Notes con un restack della puntata (cioè pigiando la rotellina con le due frecce accanto al simbolo dei commenti).

Se volete taggarmi su Instagram, cercatemi come andrjet. E se volete sono pure su Threads.

1. Il libro che ha scritto s’intitola Il senso perfetto ed è pubblicato da Codice edizioni.